About the app
Save words where you meet them. Select a word in Safari, Notes or anywhere else, share it to Lexmem, and it lands in your vocabulary with its translation.
Then it comes back: tomorrow, in four days, in twelve, in a month — and less and less often after that, the last time almost a year later. Reminders arrive in the hours you choose, by default no more than twelve a day, and only about words that are due. One word, one answer: you remember it or you don't, and your answer decides when the word comes back.
Translation and pronunciation run on the iPhone itself, using Apple's own on-device language tools. Until you tap to subscribe, the only thing that reaches the Lexmem service is a message you send yourself from the feedback form, and without a subscription your vocabulary stays on your device. Without the internet, Lexmem works in a simple mode: translation happens on the iPhone, once its languages are downloaded.
In the free version, you can save up to five new words a day and keep up to fifty words in review. A sixth new word in one day isn't saved. Beyond fifty, new words wait in a queue and start coming back as places free up. Both limits are counted on the iPhone.
Lexmem Plus is an optional yearly subscription. With it, the limits don’t apply, and you get a breakdown of a saved word — up to 100 a month: a transcription and three examples, each set in a concrete scene so the word sticks through an image. Breakdowns are also available for translation directions with no on-device translation on your iPhone. Words saved offline get their breakdown once you’re back online and the app is open. The breakdown is generated by a language model, so words you save after agreeing to send them are sent for processing, each with one sentence if one was saved, and with Apple’s on-device translation of the word if it was saved with one (never a translation you typed); a word saved before that is sent only if you ask for its breakdown on its card. The Privacy Policy describes exactly what is sent. The subscription is sold through the App Store and not in every country; where it isn’t, Lexmem works as the free version with its limits.
The interface is in English, Russian, Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese and Korean.